терпеть

терпеть
терпе́ть (770-3-40)
① (переносить что-л.) ・・・を我慢/гаман/する, ・・・を堪/кора/える・・・を辛抱/симбо:/する, ・・・を忍耐/нинтай/する, ・・・を[たえ]忍/сино/ぶ;

терпе́ть боль (хо́лод, жару́) いたみ(寒さ самуса, 暑さ ацуса)を忍ぶ;

терпе́ть зубну́ю боль 歯/ха/の痛/ита/いのをこらえる;

сто́йко терпе́ть что-л. ・・・をじっとこらえる;

пришло́сь терпе́ть что-л. ・・・をこらえていなくてはならなかった

② (допускать что-л., мириться с чем-л.) ・・・を甘受/кандзю/する, ・・・に甘/ама/んずる, ・・・に安/ясу/んずる (удовлетворяться чем-л.); ・・・を我慢する (сносить); ・・・を堪忍/каннин/する (быть снисходительным);

бо́льше не могу́ терпе́ть もうこれ以上/идзё:/我慢が出来ない(ならない);

э́то невозмо́жно терпе́ть [それは]堪/тама/ったものではない;

нельзя́ же без конца́ терпе́ть что-л. ・・・をいつまでも黙/дама/ってはいられない, ・・・を我慢するわけにはいかない;

ра́зве мо́жно терпе́ть таки́е оскорбле́ния そんなに侮辱/будзёку/されて堪/та/まるものか;

как э́то вы те́рпите тако́е униже́ние そんなに軽蔑/кэйбэцу/するようなことばを言われてよくも平気/хэйки/でいられますね

сов. потерпе́ть (подвергаться чему-л.) ・・・を受/у/ける(蒙 ко:муру); ・・・に合う, ・・・にぶつかる (сталкиваться с чем-л.);

терпе́ть жесто́кое пораже́ние 惨敗/сампай/する;

терпе́ть пораже́ние на вы́борах 選挙/сэнкё/に敗/ябу/れる

◇ я его́ терпе́ть не могу́ あの人にはやり切/ки/れない, あの人が気に食/ку/わない, あいつは虫/муси/が好/сў/かない(虫の好かぬ奴/яцу/だ), あいつは鼻持/ханамо/ちならない男だ;

◇ они́ терпе́ть друг дру́га не мо́гут 二人/фўтари/は氷炭相容/хё:тан-аии/れない仲/нака/だ, 彼らは犬/ину/と猿/сару/の仲だ;

◇ терпе́ть э́того не могу́ じれったい, とてもやり切れない; ・・・が大/дай/きらいだ (не люблю);

◇ вре́мя те́рпит 急/исо/ぐには及/оё/ばない;

◇ де́ло не те́рпит отлага́тельств 実現/дзицугэн/をのばしてはいけない問題/мондай/だ, のっぴきならぬ仕事/сигото/(問題)だ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "терпеть" в других словарях:

  • ТЕРПЕТЬ — ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь, несовер. 1. без доп. и что. Не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что нибудь бедственное, тяжелое, неприятное. Было очень больно, но пришлось терпеть. «Лучше самому терпеть, чем других обижать.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕРПЕТЬ — ТЕРПЕТЬ, терпливать что, выносить, переносить, сносить, нуждаться, страдать; | крепиться, об(пере)могаться, мужаться, держаться, стоять не изнемогая, не унывая; | ожидать, выжидать чего лучшего, надеяться, быть кротким, смиряться; | снисходить,… …   Толковый словарь Даля

  • терпеть — (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить,… …   Словарь синонимов

  • терпеть — ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь; несовер. 1. что. Безропотно и стойко переносить что н. (страдание, боль, неудобства). Т. муку. Т. неприятности. 2. кого (что). Мириться с наличием, существованием кого чего н., поневоле допускать что н. Приходится т.… …   Толковый словарь Ожегова

  • терпеть — терпеть, терплю, терпит; прич. терпящий и терпящий; дееприч. терпя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • терпеть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я терплю, ты терпишь, он/она/оно терпит, мы терпим, вы терпите, они терпят, терпи, терпите, терпел, терпела, терпело, терпели, терпящий, терпевший, терпя; св. вытерпеть, потерпеть, стерпеть 1. Если кто …   Толковый словарь Дмитриева

  • терпеть — (не) терпеть возражений • возможность, объект, модальность (не) терпеть отлагательства • возможность, объект, модальность (не) терпеть пустоты • возможность, Neg, модальность время терпит • возможность, субъект, модальность терпеть бедствие •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • терпеть —   Бумага всё терпит (разг. ирон.) написать можно всё, что угодно и как угодно.   Терпеть не мочь кого что или с инф. (разг.) не переносить, очень не любить.     Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом. Чехов.     Она его… …   Фразеологический словарь русского языка

  • терпеть — терплю, терпнуть цепенеть, застывать , укр. терпiти терплю, потерпати цепенеть (от страха) , ст. слав. трьпѣти φέρειν, ὑπόμένειν (Супр.), болг. тръпна, търпя терплю (Младенов 641), сербохорв. трпљети, трпи̑м, трнути, тр̑не̑м цепенеть , словен.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • терпеть — ТЕРПЕТЬ1, несов. (сов. вытерпеть), кого что и без доп. Испытывая состояние физического неудобства, боли, страдания, переносить (перенести) его стойко и безропотно, проявлять (проявить) спокойствие, выдержку; Син.: выносить, сносить [impf. (esp.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • терпеть — ▲ выдержать ↑ испытывать неприятное < > испытывать нетерпение терпеть выдерживать что л. неприятное. терпение способность длительно переносить неприятное; подавление своего желания прекратить нежелательное состояние (проявлять #). терпеться …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»